29.09.2019 r.

Xin chào, ông Stanisław Firszt

Tôi rất vinh dự khi những bức ảnh của tôi đang được triển lãm trong một bảo tàng uy tín của Ba Lan - bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Jelenia Góra của bạn . Trong bức thư này, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành đối với bạn , về những gì bạn đã làm cho triển lãm của tôi và cho cá nhân tôi. Tôi cũng xin chân thành cảm ơn các nhân viên bảo tàng, những người đã bỏ rất nhiều công sức cho triển lãm của tôi.

Tôi rời Ba Lan xinh đẹp của bạn hai tuần rồi, nhưng cảm xúc từ chuyến đi này vẫn còn nóng hổi trong tôi. Nhờ triển lãm này mà tôi biết về Bảo tàng và vùng đất Cieplice xinh đẹp của bạn. Sau khi trở về nhà, tôi đã lên Internet để tìm hiểu về bảo tàng Lịch sử Tự nhiên . Tôi thực sự ngạc nhiên và thích thú. Một điều thú vị nữa là bảo tàng của bạn có một triển lãm nghệ thuật được khai mạc một ngày trước triển lãm của tôi. Tôi cảm thấy vinh dự hơn khi những bức ảnh của tôi được trưng bày trong bảo tàng của bạn.

Trên đường từ Wroclaw đến Cieplice, tôi đã thấy phong cảnh rất đẹp nhưng không thể dừng xe để chụp ảnh. Tôi mơ ước sẽ có dịp quay trở lại đây, thăm lại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên và lái xe máy đi đến những cánh đồng , làng quê và chụp ảnh. 

Về triển lãm của tôi, tôi thực sự muốn biết liệu nó có được nhiều người xem hay không và họ nghĩ gì về những bức ảnh của tôi. Bạn có thể vui lòng cho tôi biết về những điều này ? 

Mười ngày ở Ba Lan thực sự là hạnh phúc đối với tôi. Tôi sẽ luôn nhớ những kỷ niệm về nơi này, nhớ những người bạn Ba Lan thân thiện, nhớ Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên và một thành phố xinh đẹp trong lễ hội mật ong.

Cảm ơn bạn rất nhiều
Chúc bạn những điều tốt đẹp nhất
Tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn ở Việt Nam

Tạm biệt bạn

NGUYỄN THỊ QUỲNH LIÊN

Witam Panie Stanisławie,

         jestem zaszczycona, że moje zdjęcia są eksponowane w ważnym, polskim Muzeum - Waszym Muzeum Przyrodniczym w Jeleniej Górze. Tym listem chcę wyrazić szczerą wdzięczność za to, co zrobiliście dla mojej wystawy i dla mnie osobiście. Chciałabym również podziękować pracownikom Muzeum, którzy włożyli tyle wysiłku w jej przygotowanie.

         Opuściłam po dwóch tygodniach piękną Polskę , ale emocje z tej podróży są wciąż we mnie gorące. Dzięki ekspozycji wiem o Waszym Muzeum i pięknych Cieplicach. Po powrocie do domu zajrzałam do Internetu, aby dowiedzieć się jeszcze więcej o Waszej placówce. Byłam naprawdę zaskoczona informacjami i zadowolona. Ciekawe było też to, że w Muzeum była też w tym czasie wystawa sztuki sławnego polskiego artysty, która została otwarta na dzień przed wernisażem mojej. To sprawia, że czuję się jeszcze bardziej zaszczycona tym, że moje zdjęcia są prezentowane właśnie w Waszym Muzeum.

         W drodze z Wrocławia do Cieplic widziałam piękne krajobrazy, ale nie mogłam zatrzymać samochodu, aby zrobić choć kilka zdjęć. Marzę, aby móc tu wrócić, odwiedzić jeszcze raz Muzeum i pojechać np.motocyklem na wasze pola , wsie i robić tam zdjęcia.

         Dziesięć dni w Polsce były dla mnie bardzo szczęśliwe. Zawsze będę pamiętała o Kotlinie Jeleniogórskiej, przyjaznych polskich przyjaciołach, Muzeum i pięknych Cieplicach oraz festiwalu pszczelarskim.

Dziękuję bardzo
Życzę wszystkiego najlepszego

Mam nadzieję, że zobaczymy się jeszcze... może w Wietnamie?

Do widzenia

Nguyễn Thị Quỳnh Liên